Показать язык
Подмигнуть
Ivan Igoi нет на сайте
 
Carusel
Пол: мужской
Возраст: 39
Город: Алматы
Страна: Казахстан


НАВЕРХ

О локализации игрушек. Озвучивание и перевод видео игрушек

Локализация игр является некоторым из подготовительных этапов к реализации игры в конкретной стране с уникальным языком. Данный процесс подразумевает обработку художественных материалов. Конечно, перевод игры тоже входит в понятие локализация. Помимо трансляции с языка оригинала на язык зарубежный, она подразумевает разработку других файлов в библиотеке программы, а также перевод всяческих руководств к игрушке, запись аудио на иностранном языке. Производятся также определенные корректировки конкретных элементов игры. Чтобы попасть в рамки особенностей культуры государства, для которого осуществляется игровая локализация. Самой первой локализованной игрушкой считается японская ПакМан 80-х годов. Проектировщики в то время поменяли наимнование игры на более "британский манер" - ПукМан. Хотя в США идею отклонили по причине того, что само слово Puck может быть исковеркано и превращено в нецензурное словечко. Эксклюзивно для любителей компьютерных игрушек - https://torrent-igruha.co/igry-pro-kosmos-2019/.

В период первых локализаций игрушек большую роль имело решение вопросов с лимитами пространства, это было доступно для переработки текстовых строк. Поскольку переведенные строчки занимали больше пространства, нежели исходные. В итоге приходилось все время сокращать оригинальную текстовку. Помимо того, выделенные финансы и условные сроки работ довольно часто были неточными для качественного продукта на выходе, ввиду чего новый текст требовалось часто оптимизировать и переделывать. А это создавало некую сумятицу. В начале нынешнего столетия технологии скакнули вперед, и возникла возможность увеличивать пространство для текста и, естественно, непосредственно локализованный текст видео игры. Хранить файлы также начали в ином формате. Развитие звукозаписывабщих технологий дало возможность включить в процесс локализации игрушек озвучивание и дубляж на самых разнообразных языках. И это очень порадовало многих игроков из разных государств мира.

22 ноября 2019 15:58

Комментарии


Авторизуйтесь, чтобы оставлять свои комментарии
Если у вас нет аккаунта на Намбе, тозаведите же его скорее!